1 00:00:00,767 --> 00:00:03,836 WCZEŚNIEJ W SERII Detektyw Eliza to zawód dla mężczyzn. 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,754 Ale jakoś dajesz sobie radę. 3 00:00:05,908 --> 00:00:07,586 Wyglądasz na podekscytowanego 4 00:00:07,730 --> 00:00:09,341 Pani Scarlet. Wszystko w porządku? 5 00:00:09,619 --> 00:00:11,652 Nie jestem złodziejem! Jestem prywatnym detektywem! 6 00:00:11,681 --> 00:00:12,717 Cóż, tak! 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,999 - Ojciec. - Jego serce się zatrzymało. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,937 Zmarł, panno Scarlet. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,210 Już niedługo wszyscy będą wiedzieć, że zmarł ojciec, 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,396 a potem przyjdą żądać od nas długów. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,966 Ambicje nie mają tu nic do rzeczy, myślę o pieniądzach. 12 00:00:24,465 --> 00:00:27,179 Z powodu śmierci Twojego ojca Mam nadzieję, że będę dla Ciebie przydatny 13 00:00:27,237 --> 00:00:28,810 w tym trudnym czasie. 14 00:01:48,410 --> 00:01:49,427 Kim jesteś? 15 00:01:51,604 --> 00:01:52,620 ja... 16 00:01:52,668 --> 00:01:54,749 Jestem przyjacielem twojego ojca. 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,722 Bawimy się w chowanego. 18 00:01:58,892 --> 00:02:00,369 Ale taty nie ma w domu. 19 00:02:01,232 --> 00:02:02,374 Sam to widziałeś 20 00:02:02,374 --> 00:02:04,340 jak wyszedł rano do pracy. 21 00:02:05,481 --> 00:02:07,063 Kiedy obserwowali dom. 22 00:02:08,444 --> 00:02:09,854 Dlaczego jesteś sam? 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,561 Jestem przeziębiony. 24 00:02:12,079 --> 00:02:13,757 Mama poszła kupić mi miód. 25 00:02:16,337 --> 00:02:17,651 Już przybył. 26 00:02:19,023 --> 00:02:20,404 Daj mi trochę pieniędzy. 27 00:02:22,216 --> 00:02:23,674 Chcę sobie kupić nową lalkę. 28 00:02:24,738 --> 00:02:26,024 Nie. 29 00:02:26,474 --> 00:02:28,086 To wszystko, muszę iść. 30 00:02:28,882 --> 00:02:30,675 Jeśli nie dasz mi pieniędzy, 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,679 Będę krzyczeć 32 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 mama przyjdzie i zostaniesz wysłany prosto do więzienia. 33 00:02:41,215 --> 00:02:42,289 To wszystko, proszę. 34 00:02:42,327 --> 00:02:43,545 Wyłączony. 35 00:02:43,900 --> 00:02:47,103 Twój ojciec postanowił mi nie płacić do pracy, bo jestem kobietą. 36 00:02:47,391 --> 00:02:50,172 Musiałem więc zająć się tą sprawą w swoje ręce. 37 00:02:50,959 --> 00:02:53,749 Daj mi pieniądze, powiedziano ci. Albo będę krzyczeć. 38 00:03:07,588 --> 00:03:10,015 KATE PHILLIPS 39 00:03:10,561 --> 00:03:13,026 STUART MARCIN 40 00:03:13,112 --> 00:03:15,424 ANSU KABIA ANDRZEJ GOWER 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,898 KATIE BELTON DANNY ŚRODEK ZIMY 42 00:03:21,044 --> 00:03:23,413 NICKA DUNNINGA RYSZARDA EVANSA 43 00:03:23,489 --> 00:03:26,107 I KEVINA DOYLE’A 44 00:03:37,089 --> 00:03:41,318 PANNA SCARLET 45 00:03:41,366 --> 00:03:43,495 AUTOR POMYSŁU - RACHEL NEW 46 00:03:58,619 --> 00:03:59,971 Pani Scarlet 47 00:04:00,614 --> 00:04:02,455 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 48 00:04:02,522 --> 00:04:04,373 Witamy w moim nowym domu. 49 00:04:04,690 --> 00:04:07,183 A to piękny dom, panie Parker. 50 00:04:07,855 --> 00:04:09,773 Panno Scarlet, czy mogę przedstawić: 51 00:04:09,811 --> 00:04:12,650 mój drogi przyjacielu, doktorze Morehouse. 52 00:04:13,033 --> 00:04:16,380 Kiedy Rupert powiedział w związku z waszym spotkaniem poprosiłem o wizytę. 53 00:04:16,400 --> 00:04:17,896 Nie posiadałem się z radości 54 00:04:17,992 --> 00:04:21,204 w oczekiwaniu na długo oczekiwaną znajomość z panią detektyw. 55 00:04:22,346 --> 00:04:25,568 Widzisz, miałem nadzieję z tobą porozmawiać 56 00:04:25,578 --> 00:04:27,486 sprawy finansowe, panie Parker. 57 00:04:28,023 --> 00:04:30,219 Tak. Błagam cię. Proszę. 58 00:04:33,672 --> 00:04:34,756 Więc. 59 00:04:35,206 --> 00:04:37,249 – nalegała panna Scarlet 60 00:04:37,278 --> 00:04:38,707 na spotkaniach raz w miesiącu, 61 00:04:38,736 --> 00:04:41,268 żebym mógł osobiście ocenić 62 00:04:41,277 --> 00:04:43,675 sprawy naszego biura detektywistycznego. 63 00:04:44,260 --> 00:04:48,221 Więc opisałeś ją bardzo dokładnie, Ruperta. Inteligentny jak nikt inny! 64 00:04:48,336 --> 00:04:49,563 - Tak. - Założę się 65 00:04:49,573 --> 00:04:51,884 że Twój biznes się rozwija. 66 00:04:53,706 --> 00:04:55,471 Zatem, panie Parker, 67 00:04:56,919 --> 00:04:58,933 Muszę przyznać, że... 68 00:05:01,043 --> 00:05:02,520 ...Nie mogę ci się odwdzięczyć 69 00:05:02,587 --> 00:05:04,256 za pierwszą część kredytu. 70 00:05:04,850 --> 00:05:07,037 Ale to tylko 71 00:05:07,488 --> 00:05:09,195 trudności początkowego okresu. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,626 Pani Scarlet 73 00:05:14,000 --> 00:05:17,021 Tak, jesteśmy partnerami biznesowymi. 74 00:05:17,807 --> 00:05:19,466 Ale czy nie jesteśmy przyjaciółmi? 75 00:05:20,607 --> 00:05:22,669 Jako twój przyjaciel zapewniam cię, 76 00:05:23,091 --> 00:05:26,160 że nie będę żądał pilnej zapłaty. 77 00:05:28,663 --> 00:05:30,035 Dziękuję, panie Parker. 78 00:05:30,246 --> 00:05:31,656 Ruperta. 79 00:05:31,790 --> 00:05:33,209 Proszę, 80 00:05:33,660 --> 00:05:34,888 Eliza. 81 00:05:37,841 --> 00:05:39,779 Myślę, że mamy co świętować. 82 00:05:41,649 --> 00:05:44,152 Biznes detektywistyczny - to musi być zabawne. 83 00:05:44,641 --> 00:05:46,914 Szkoda, że ​​nie mam podobnego hobby. 84 00:05:47,556 --> 00:05:51,239 Powiedz mi, panno Scarlet, co się dzieje kiedy złapiecie przestępcę? 85 00:05:51,671 --> 00:05:54,040 Uderzysz łajdaka torebką? 86 00:05:58,326 --> 00:06:01,252 Swoją drogą, jak przyjęła to twoja mama? 87 00:06:01,261 --> 00:06:02,805 wieści o Twojej przeprowadzce? 88 00:06:02,824 --> 00:06:03,985 Ona... 89 00:06:04,522 --> 00:06:06,584 ...próbował mnie odwieść, 90 00:06:07,361 --> 00:06:08,722 ale... 91 00:06:09,260 --> 00:06:11,398 ...Poszedłem za twoją radą. 92 00:06:12,261 --> 00:06:13,873 On sam nalegał. 93 00:06:14,381 --> 00:06:18,227 Mam nadzieję, że jej nie powiedziałeś Co dokładnie skłoniłem Cię do tego pomysłu? 94 00:06:18,246 --> 00:06:21,065 Oczywiście, że powiedział. I była wściekła. 95 00:06:28,354 --> 00:06:29,649 Nie martw się. 96 00:06:29,783 --> 00:06:32,296 Teraz to mama wie że się nie pobierzemy, 97 00:06:33,159 --> 00:06:35,345 nie ma już powodu, żeby cię odwiedzać. 98 00:06:37,024 --> 00:06:38,501 Na przyszłość. 99 00:06:49,117 --> 00:06:50,470 Pani Scarlet! 100 00:06:52,388 --> 00:06:55,255 Pani Parker, co za miłe spotkanie. 101 00:06:55,610 --> 00:06:56,665 ja... 102 00:06:57,298 --> 00:06:59,427 ...mam nadzieję, że zostaniesz na herbatę? 103 00:07:00,290 --> 00:07:01,805 To nie jest wizyta towarzyska. 104 00:07:07,272 --> 00:07:09,142 To jest jakiś błąd. 105 00:07:10,207 --> 00:07:12,038 Mój ojciec nie mógł tego zobaczyć. 106 00:07:12,307 --> 00:07:15,692 Miał czym odciągnąć uwagę. po śmierci twojej matki. 107 00:07:16,488 --> 00:07:19,663 Oraz o przedłużeniu umowy najmu domu po prostu zapomniał. 108 00:07:20,516 --> 00:07:21,734 Ale nie mam pieniędzy. 109 00:07:22,923 --> 00:07:24,813 Oznacza to, że znajdę nowych najemców. 110 00:07:25,062 --> 00:07:26,529 To samo nie jest możliwe. 111 00:07:27,709 --> 00:07:29,474 Mieszkam tu całe życie. 112 00:07:29,829 --> 00:07:32,447 Mam siedem domów na tej ulicy. 113 00:07:32,591 --> 00:07:34,365 To jest mój chleb i moje masło. 114 00:07:34,528 --> 00:07:36,283 I nie będzie dla ciebie wyjątków. 115 00:07:36,628 --> 00:07:38,834 Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 116 00:07:38,901 --> 00:07:40,397 Źle pomyślałem 117 00:07:40,781 --> 00:07:42,507 że zostaniesz moją synową 118 00:07:42,737 --> 00:07:45,279 i dlatego będziesz żyć ze mną i Rupertem. 119 00:07:45,461 --> 00:07:48,242 Więc to wszystko jest tylko dlatego Dlaczego odmówiłem twojemu synowi? 120 00:07:49,182 --> 00:07:50,621 Nie chciałem ci zrobić na złość. 121 00:07:50,678 --> 00:07:52,951 Ale poradzili mu, żeby się wyprowadził – na złość. 122 00:07:53,124 --> 00:07:54,553 Wszystko było w porządku 123 00:07:54,581 --> 00:07:56,720 dopóki nie dostał tego od ciebie wszelkiego rodzaju bzdury! 124 00:07:56,787 --> 00:07:58,139 Pani Parker, proszę... 125 00:07:58,149 --> 00:07:59,578 Daję czas do końca tygodnia. 126 00:07:59,703 --> 00:08:03,040 Jeśli nie możesz zapłacić, Będę musiał cię eksmitować. 127 00:08:03,251 --> 00:08:04,402 Do widzenia. 128 00:08:11,173 --> 00:08:12,995 Jak ona może? 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,522 Uratuję ten dom za wszelką cenę. 130 00:08:18,097 --> 00:08:19,325 To jest nasz dom. 131 00:08:19,929 --> 00:08:22,000 - Twoje, moje i Kitty. - Kitty wyszła. 132 00:08:23,468 --> 00:08:24,686 Znalazłem inne miejsce. 133 00:08:25,731 --> 00:08:27,946 - No tak, nie zapłaciłem jej przez dwa tygodnie... - Trzy. 134 00:08:28,858 --> 00:08:30,680 Ale na początkowym etapie zawsze jest to trudne. 135 00:08:30,689 --> 00:08:32,377 Moje biuro działa dopiero od miesiąca. 136 00:08:32,387 --> 00:08:33,662 Półtora. 137 00:08:38,007 --> 00:08:39,493 Więc i ty odejdziesz. 138 00:08:48,134 --> 00:08:49,621 Pozostała tylko jedna rzecz. 139 00:08:51,395 --> 00:08:52,920 Która z moich sukienek jest najlepsza? 140 00:08:53,745 --> 00:08:55,298 Najprawdopodobniej bordowy. 141 00:08:55,624 --> 00:08:58,108 Upadliśmy tak nisko co będziemy sprzedawać sukienki? 142 00:08:58,367 --> 00:09:00,007 Nie, nie sprzedawaj tego, Ivy. 143 00:09:00,295 --> 00:09:01,820 Ale trzeba to prasować. 144 00:09:08,015 --> 00:09:09,262 Williama. 145 00:09:09,435 --> 00:09:10,518 Eliza. 146 00:09:11,564 --> 00:09:13,952 Co jestem winien? taka nagła przyjemność? 147 00:09:13,961 --> 00:09:16,426 Przechodziłem obok i zdecydowałem się napić herbaty ze starym przyjacielem. 148 00:09:16,905 --> 00:09:18,104 Pomysł jest dobry 149 00:09:18,152 --> 00:09:21,154 ale zachorowałem sześciu pracowników, więc nie mogę. 150 00:09:34,590 --> 00:09:37,122 Rzadko chodzę do piekarni na Charing Cross Road. 151 00:09:37,956 --> 00:09:40,220 A jeśli twoi ludzie zostali tam otruci... 152 00:09:41,687 --> 00:09:43,941 Daleko mu do ideału. 153 00:09:44,641 --> 00:09:47,240 Z powodu braku ludzi musisz być bardzo zajęty. 154 00:09:48,468 --> 00:09:50,031 Mam pięć zabójstw 155 00:09:50,472 --> 00:09:52,150 brakuje trzech 156 00:09:52,457 --> 00:09:54,749 i sędzia, który jest szantażowany, 157 00:09:54,759 --> 00:09:56,763 więc tak, jest wystarczająco dużo zmartwień. 158 00:09:58,029 --> 00:09:59,717 Właśnie do mnie dotarło. 159 00:10:00,667 --> 00:10:01,952 Nie przemyślałem wszystkiego, ale... 160 00:10:01,961 --> 00:10:03,477 Jestem pewien, że jest odwrotnie. 161 00:10:04,416 --> 00:10:06,152 Mogę zaoferować swoją pomoc. 162 00:10:06,641 --> 00:10:08,329 Oczywiście nie za darmo. 163 00:10:11,101 --> 00:10:14,630 Uwodzicielska myśl ale jeśli nie masz odznaki 164 00:10:15,004 --> 00:10:19,023 W takim razie obawiam się, że Metropolitan Police Nie mogę przyjąć twojej oferty. 165 00:10:19,934 --> 00:10:21,401 No cóż możesz zrobić... 166 00:10:21,938 --> 00:10:23,856 Mam dość swoich klientów. 167 00:10:25,554 --> 00:10:28,287 Tak, słyszałem, że jesteś strasznie zajęty. 168 00:10:29,284 --> 00:10:31,970 Dwie sprawy od otwarcia biura. 169 00:10:32,564 --> 00:10:34,597 Trzy - jeśli liczyć tajemniczy hałas na strychu 170 00:10:34,607 --> 00:10:36,515 u szalonego pana Meada. 171 00:10:37,177 --> 00:10:38,482 Myślę, że szczury? 172 00:10:39,057 --> 00:10:40,400 Szpiegujesz mnie? 173 00:10:40,937 --> 00:10:42,634 Nie. Osobiście nie szpieguję. Nie. 174 00:10:43,382 --> 00:10:44,610 Pomóż mi, Duke. 175 00:10:44,763 --> 00:10:47,238 Mamy tu do czynienia z podpaleniem w fabryce Mackintosh w Hackney. 176 00:10:47,391 --> 00:10:49,721 - Weź Davey'a. - Jest przy morderstwie w Shoreditch. 177 00:10:50,048 --> 00:10:51,160 Cóż, ktoś inny. 178 00:10:52,330 --> 00:10:53,500 Nie ma nikogo. 179 00:10:56,713 --> 00:10:58,199 Nie będę długo. 180 00:10:59,034 --> 00:11:00,376 chodźmy. 181 00:11:22,828 --> 00:11:24,832 Pilna wysyłka do inspektora Wellingtona. 182 00:11:25,072 --> 00:11:26,453 Zostaw to na stole. 183 00:11:26,462 --> 00:11:28,371 Kiedy wróci, powiem mu. 184 00:12:00,969 --> 00:12:02,532 Nie idź tam, jest tam niebezpiecznie. 185 00:12:02,848 --> 00:12:04,450 Posłałem po policję. 186 00:12:05,361 --> 00:12:07,749 NIE! Zatrzymywać się! Gdzie idziesz?! 187 00:12:20,092 --> 00:12:21,137 Edwardzie! 188 00:12:21,530 --> 00:12:22,816 Edwardzie! 189 00:12:23,122 --> 00:12:24,734 Co zrobiłeś?! 190 00:12:31,188 --> 00:12:32,502 Puść mojego męża! 191 00:12:32,617 --> 00:12:34,813 Szczery! Do swojej stacji. 192 00:12:36,367 --> 00:12:37,451 Nie zabiłem go! 193 00:12:37,489 --> 00:12:38,745 Oczywiście, że nie zabił. 194 00:12:38,784 --> 00:12:39,944 Nie waż się go dotykać! 195 00:12:40,021 --> 00:12:41,085 Puść go! 196 00:12:41,584 --> 00:12:43,924 Proszę! Panie Inspektorze! 197 00:12:44,030 --> 00:12:46,370 - Proszę! - Puść mnie! To nie ja! 198 00:12:55,653 --> 00:12:57,437 Czytałeś telegram policyjny. 199 00:12:57,571 --> 00:13:01,944 Ale ciekawość jest najważniejsza. jakość w naszym zawodzie. 200 00:13:02,117 --> 00:13:04,515 To mój zawód, nie twój. 201 00:13:04,524 --> 00:13:07,929 Aby wyrobić sobie markę Muszę zdobyć doświadczenie. 202 00:13:08,504 --> 00:13:12,273 Być może nie zauważyłeś ale dzisiaj jest dla mnie wyjątkowo trudny dzień, 203 00:13:12,283 --> 00:13:15,735 więc lepiej posłuchaj mojej rady i odejdź. 204 00:13:16,167 --> 00:13:17,538 Teraz. 205 00:13:18,766 --> 00:13:19,974 Ja też dam ci radę. 206 00:13:19,984 --> 00:13:21,682 Elizo, ostrzegam: jeszcze jedno słowo - 207 00:13:21,691 --> 00:13:23,274 i skończysz w sądzie. 208 00:13:23,859 --> 00:13:26,285 staniesz się bardziej zebrane i odporne, 209 00:13:26,295 --> 00:13:28,970 jeśli przestaniesz pić, zabawa i rozpusta. 210 00:13:30,975 --> 00:13:34,072 Jesteś oskarżony o utrudnianie pracy praca policji. 211 00:13:34,360 --> 00:13:37,304 Zostaniesz ukarany grzywną w wysokości 40 szylingów. 212 00:13:37,448 --> 00:13:39,174 Ale nie mam 40 szylingów. 213 00:13:39,827 --> 00:13:41,908 W tym przypadku – miesiąc więzienia. 214 00:13:43,011 --> 00:13:44,775 Zapłacę karę za pannę Scarlet. 215 00:13:49,829 --> 00:13:52,064 Błagałem inspektora, żeby mnie wysłuchał, 216 00:13:52,994 --> 00:13:56,217 ale jest przekonany, że mój mąż jest mordercą. 217 00:13:57,137 --> 00:13:58,490 Dlatego przyszedłem do ciebie. 218 00:13:59,401 --> 00:14:02,182 Dowiedziałem się, że jesteś prywatnym detektywem. 219 00:14:02,959 --> 00:14:05,404 To jest inspektor Wellington Czy tak mnie pochwaliłeś? 220 00:14:07,092 --> 00:14:09,729 Musisz znaleźć prawdziwego zabójcę. 221 00:14:10,861 --> 00:14:12,961 Mój mąż jest niewinny. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,273 On jest bardzo... 223 00:14:15,925 --> 00:14:18,207 ...miłą i łagodną osobą. 224 00:14:19,665 --> 00:14:21,622 Modlę się 225 00:14:21,631 --> 00:14:23,540 żeby więzienie go nie złamało. 226 00:14:28,623 --> 00:14:30,301 Edward kupił mi ten płaszcz 227 00:14:30,598 --> 00:14:31,960 kiedy się pobraliśmy. 228 00:14:32,286 --> 00:14:34,597 Aby zawsze zauważał mnie w tłumie. 229 00:14:36,285 --> 00:14:38,021 Dla mnie to zbyt luksusowe. 230 00:14:39,393 --> 00:14:41,138 Noszę to tylko dla niego. 231 00:14:44,159 --> 00:14:46,192 Słuchaj, pani Butler, 232 00:14:46,202 --> 00:14:48,791 po aresztowaniu Twój mąż trzymał w dłoni nóż, 233 00:14:50,153 --> 00:14:51,908 pokryty krwią zamordowanego mężczyzny. 234 00:14:53,299 --> 00:14:56,914 Potrzebuję gwarancji, które otrzymam opłatę, niezależnie od tego, jak sprawa się zakończy. 235 00:14:57,893 --> 00:14:59,523 Nie będzie tu mowy o pieniądzach. 236 00:14:59,609 --> 00:15:02,573 Tak czy inaczej otrzymasz zapłatę. 237 00:15:04,606 --> 00:15:05,910 Cienki. 238 00:15:08,327 --> 00:15:09,526 Powiedz mi 239 00:15:10,120 --> 00:15:11,338 o zamordowanym. 240 00:15:11,818 --> 00:15:13,477 Każda drobnostka jest dla mnie ważna. 241 00:15:14,925 --> 00:15:16,853 Nazywał się Sebastian Ridley. 242 00:15:18,205 --> 00:15:20,018 Jest właścicielem salonu w Mayfair. 243 00:15:21,763 --> 00:15:23,125 Edward jest jego księgowym. 244 00:15:23,163 --> 00:15:25,340 „SALON RIDLEYA” To są koledzy, nic więcej. 245 00:15:26,597 --> 00:15:28,275 Nie znałem dobrze pana Ridleya. 246 00:15:28,889 --> 00:15:30,999 Był hałaśliwym i niegrzecznym człowiekiem. 247 00:15:58,427 --> 00:15:59,923 Czy jest ktoś? 248 00:16:16,285 --> 00:16:17,704 Witam, pani Scarlet. 249 00:16:20,629 --> 00:16:22,221 Panie Moses, prawda? 250 00:16:23,218 --> 00:16:24,456 Po prostu Mojżesz. 251 00:16:26,048 --> 00:16:28,925 Przez te wszystkie dni dużo o Tobie myślałem, 252 00:16:28,934 --> 00:16:30,267 Pani Scarlet. 253 00:16:30,776 --> 00:16:32,348 Mam nadzieję, że nic złego? 254 00:16:33,701 --> 00:16:36,511 Kiedy dowiedział się o tym właściciel „Czarnego Kota”. 255 00:16:36,635 --> 00:16:40,798 że jego szef ochrony miał przepasany pasem jakaś kobieta do akumulatora, 256 00:16:41,872 --> 00:16:43,617 to było bardzo smutne. 257 00:16:44,384 --> 00:16:46,916 - Zwolnił mnie. - Nie szukam kłótni. 258 00:16:47,540 --> 00:16:49,170 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa Ridleya 259 00:16:49,180 --> 00:16:50,599 w imieniu żony oskarżonego. 260 00:16:51,079 --> 00:16:52,805 Być może możesz mi pomóc? 261 00:16:54,128 --> 00:16:55,548 Ostrzegam cię, 262 00:16:56,938 --> 00:16:58,147 Jestem uzbrojony. 263 00:17:07,440 --> 00:17:09,770 Pan Ridley był człowiekiem ostrożnym. 264 00:17:10,374 --> 00:17:11,871 Chcę żyć, panie Moses. 265 00:17:12,801 --> 00:17:14,306 Powiedziałem: 266 00:17:15,361 --> 00:17:16,992 po prostu Mojżesz. 267 00:17:21,135 --> 00:17:22,928 Nie zabiję cię, panno Scarlet. 268 00:17:24,165 --> 00:17:25,853 Dam ci pracę. 269 00:17:39,376 --> 00:17:41,601 Mam znaleźć tabakierkę? 270 00:17:42,435 --> 00:17:43,874 Tabakierka mojego ojca. 271 00:17:44,238 --> 00:17:46,943 Zostało przywiezione tutaj z Jamajki na statku niewolników. 272 00:17:47,298 --> 00:17:50,357 Po zniesieniu niewolnictwa właściciel dał mu tabakierkę. 273 00:17:51,383 --> 00:17:53,627 Widocznie był uczciwym człowiekiem. 274 00:17:54,011 --> 00:17:55,516 Dla właściciela niewolnika. 275 00:17:55,699 --> 00:17:59,238 Już jako dziecko widziałem te blizny na plecach ojca 276 00:18:00,897 --> 00:18:02,872 i zrozumiał, co musi znosić. 277 00:18:04,301 --> 00:18:06,402 Był odważniejszy niż ktokolwiek, kogo znałem. 278 00:18:07,687 --> 00:18:09,461 Tabakierka to jedyne, co po nim zostało. 279 00:18:11,417 --> 00:18:13,585 Zapytałem pana Ridleya ukryj go w sejfie. 280 00:18:13,815 --> 00:18:15,234 Dowiedziawszy się, że został zamordowany, 281 00:18:15,292 --> 00:18:16,941 Chciałem ją odebrać 282 00:18:17,047 --> 00:18:18,744 ale nikt nie miał klucza. 283 00:18:19,205 --> 00:18:21,631 A potem, późnym wieczorem, 284 00:18:21,794 --> 00:18:24,278 ktoś przyszedł i wyczyścił sejf. 285 00:18:25,371 --> 00:18:27,625 Widziałeś, kto to był? 286 00:18:27,951 --> 00:18:29,687 To była żona księgowego. 287 00:18:30,205 --> 00:18:31,902 Czy sejf wyczyściła Tabitha Butler? 288 00:18:32,555 --> 00:18:34,981 Spóźniłem się, naprawiając zepsuty stół. 289 00:18:35,134 --> 00:18:37,494 Otworzyła drzwi i weszła. 290 00:18:38,146 --> 00:18:41,848 Jej mąż, pan Ridley, księgowy, był klucz do baru i sejfu. 291 00:18:42,462 --> 00:18:44,485 Naprawdę? To jest bardzo dziwne. 292 00:18:44,610 --> 00:18:46,326 Nie widziała mnie. 293 00:18:46,470 --> 00:18:49,175 Było tu ciemno kiedy się tu pojawiła. 294 00:18:50,901 --> 00:18:53,644 W ręku trzymała zieloną torbę. 295 00:18:54,018 --> 00:18:56,847 Puste, kiedy przyjechałem pełny, kiedy wychodziła. 296 00:18:58,535 --> 00:19:00,022 Gdyby było ciemno 297 00:19:00,194 --> 00:19:02,458 Jak rozpoznałeś kolor torby? 298 00:19:03,177 --> 00:19:04,261 I ogólnie, 299 00:19:05,517 --> 00:19:07,397 dlaczego naprawiłeś stół w ciemności? 300 00:19:08,864 --> 00:19:10,005 OK! 301 00:19:12,652 --> 00:19:14,273 Nie naprawiłem żadnego stołu. 302 00:19:15,836 --> 00:19:17,371 Próbowałem złamać sejf 303 00:19:17,380 --> 00:19:19,049 gdy usłyszałem kroki. 304 00:19:20,142 --> 00:19:23,921 Ukryłem się i obserwowałem panią Butler wrzuca całą zawartość do torby. 305 00:19:23,969 --> 00:19:25,983 Łącznie z tabakierką mojego ojca. 306 00:19:29,167 --> 00:19:31,689 przeszkadzałbym jej ale mimo to nie kłóci się już z prawem. 307 00:19:33,387 --> 00:19:37,558 Tabakierka to wszystko, co mam pozostawione przez mego ojca, a ty mi je zwrócisz. 308 00:19:38,096 --> 00:19:41,769 Praca przeciwko własnemu klientowi – to nieetyczne. 309 00:19:44,090 --> 00:19:47,283 Chociaż, jeśli mi też zapłacisz opłata... 310 00:19:48,424 --> 00:19:50,937 Żyjesz. To cała twoja opłata. 311 00:19:58,561 --> 00:19:59,962 Zadzwonię do gospodyni. 312 00:20:03,002 --> 00:20:04,565 Więc jesteś prywatnym detektywem? 313 00:20:05,073 --> 00:20:06,128 Tak. 314 00:20:09,658 --> 00:20:10,923 Pani Scarlet. 315 00:20:11,010 --> 00:20:13,494 przepraszam, że przyjmę Cię na sali, 316 00:20:14,050 --> 00:20:17,244 ale myślę, że rozumiesz że nie mogę tam być 317 00:20:17,292 --> 00:20:18,740 w tym pokoju. 318 00:20:20,226 --> 00:20:22,240 To są pieniądze, które jestem ci winien. 319 00:20:25,395 --> 00:20:26,930 Rozmawialiśmy o innej kwocie zaliczki. 320 00:20:27,179 --> 00:20:28,570 To nie jest zaliczka. 321 00:20:28,618 --> 00:20:30,392 Jest to opłata za zerwanie umowy. 322 00:20:30,450 --> 00:20:33,480 Wczoraj wysłałem list na adres Twojego biura. 323 00:20:33,787 --> 00:20:36,338 Ale od tego czasu nie byłem w biurze 324 00:20:36,348 --> 00:20:37,853 jak zawarliśmy umowę. 325 00:20:37,892 --> 00:20:39,771 Twoje usługi nie są już potrzebne. 326 00:20:40,366 --> 00:20:42,198 Przepraszam, ale muszę iść do kościoła. 327 00:20:42,524 --> 00:20:43,665 Ania. 328 00:20:43,703 --> 00:20:45,459 Proszę o odprowadzenie panny Scarlet. 329 00:20:47,425 --> 00:20:49,515 A co z pani mężem, panią Butler? 330 00:20:50,139 --> 00:20:52,613 Jeszcze wczoraj nosiłaś ten płaszcz z miłości do niego. 331 00:20:53,227 --> 00:20:54,474 Skąd takie zmiany? 332 00:20:54,541 --> 00:20:57,073 Dla mnie niech smaży się w piekle. 333 00:20:59,393 --> 00:21:02,788 Coś sprawiło, że poczułam się źle czy mogę poprosić o szklankę wody? 334 00:21:03,949 --> 00:21:06,768 Przynieś pannie Scarlet trochę wody. A potem odpraw mnie. 335 00:21:14,374 --> 00:21:16,109 Nie potrzebujesz dużo wody. 336 00:21:16,819 --> 00:21:18,929 Wcale nie potrzebujesz wody, prawda? 337 00:21:20,713 --> 00:21:23,648 Nagradzaj mnie za ciszę - i węsz tak dużo, jak chcesz. 338 00:22:26,657 --> 00:22:28,325 MÓJ KOCHANY SEBASTIANIE, JAK MI SIĘ MARZY O TWÓJ POcałunek, O TWOJE USTA, 339 00:22:28,335 --> 00:22:29,447 POŁĄCZONY Z MOIM... 340 00:22:32,679 --> 00:22:35,528 Z MIŁOŚCIĄ, T.B. 341 00:22:46,295 --> 00:22:48,511 Puść kamery, Frank. Wyrzuć wszystkich pijaków 342 00:22:48,568 --> 00:22:50,323 dziwki i szaleńcy. 343 00:22:51,292 --> 00:22:53,929 Jestem głównym detektywem, Duke! Znalazłem osobę, której mogę zaufać! 344 00:22:55,397 --> 00:22:58,820 Cały ranek spacerowałem po slumsach Holborn, od drzwi do drzwi, 345 00:22:58,840 --> 00:23:00,738 chociaż od dawna nie jestem policjantem. 346 00:23:01,256 --> 00:23:03,184 Rzucili we mnie ogryzkiem jabłka, 347 00:23:03,414 --> 00:23:06,071 i ktoś położył go na siedzeniu powozu worek gówna. 348 00:23:06,378 --> 00:23:08,794 Prawdopodobnie psi, ale kto wie. 349 00:23:09,801 --> 00:23:13,216 Krótko mówiąc, ten tydzień jest dla mnie Nie podoba mi się to bardziej niż tobie 350 00:23:13,311 --> 00:23:15,335 więc zwolnij kamery, dobrze? 351 00:23:16,380 --> 00:23:17,829 To miłe. 352 00:23:20,006 --> 00:23:21,329 Zatrzymywać się! 353 00:23:21,483 --> 00:23:23,784 Nie jedz na służbie, nie hańbij munduru! 354 00:23:34,621 --> 00:23:36,242 Bóg. 355 00:23:36,444 --> 00:23:37,805 Eliza, czego jeszcze chcesz? 356 00:23:37,873 --> 00:23:39,714 Jestem głęboko pobożny Pani Tabitha Butler – 357 00:23:39,723 --> 00:23:41,737 romans z Sebastianem Ridleyem. 358 00:23:42,313 --> 00:23:44,135 Znalazłem jej listy miłosne. 359 00:23:44,845 --> 00:23:46,667 Oznacza to, że mąż nadal miał motyw. 360 00:23:46,782 --> 00:23:48,796 Morderstwo z zazdrości - i ona o tym wie. 361 00:23:49,995 --> 00:23:53,889 Złamała więc umowę ze mną, ale dlaczego jej się to udało? 362 00:23:54,090 --> 00:23:56,430 Złamał umowę? Tak szybko? 363 00:23:56,996 --> 00:23:58,530 I takie drastyczne zmiany... 364 00:23:59,087 --> 00:24:01,100 Następnie upiera się przy niewinności męża, 365 00:24:01,110 --> 00:24:04,074 potem życzy mu, żeby smażył się w piekle. To trochę absurdalne. 366 00:24:04,380 --> 00:24:06,749 Główny podejrzany przyznał się twoja wina. 367 00:24:06,931 --> 00:24:08,773 - To cała historia. - Jak dawno temu? 368 00:24:08,830 --> 00:24:09,943 Dziś rano. 369 00:24:09,952 --> 00:24:11,851 Co oznacza jedną rzecz mniej do zrobienia. 370 00:24:12,571 --> 00:24:15,572 na tym i bez tamtego niezwykle męczący tydzień. 371 00:24:15,851 --> 00:24:19,322 To znaczy zarówno pan, jak i pani Butler zacząłeś zgodnie mówić o poczuciu winy? 372 00:24:20,368 --> 00:24:22,036 Coś tu jest nie tak. 373 00:24:22,967 --> 00:24:24,770 Tabithie Butler nie można ufać. 374 00:24:25,009 --> 00:24:26,688 Ona jest kłamcą i złodziejką. 375 00:24:26,726 --> 00:24:29,287 Znalazłem to w jej domu zawartość sejfu pana Ridleya. 376 00:24:31,061 --> 00:24:33,583 Tylko nie mów że włamałeś się do jej domu. 377 00:24:33,593 --> 00:24:35,041 Chciałeś znowu iść do sądu? 378 00:24:35,070 --> 00:24:36,393 O tak, dziękuję. 379 00:24:36,432 --> 00:24:38,091 Prawie wsadził mnie do więzienia. 380 00:24:38,704 --> 00:24:40,095 Sędzia Wilkes jest moim starym przyjacielem. 381 00:24:40,105 --> 00:24:41,754 Chciałem cię tylko przestraszyć 382 00:24:41,764 --> 00:24:43,528 i nie spodziewał się, że zostanie odkupiony. 383 00:24:43,989 --> 00:24:46,175 To wszystko! Kupiła mnie 384 00:24:46,329 --> 00:24:47,911 zatrudniona, by udowodnić niewinność męża, 385 00:24:47,959 --> 00:24:49,868 a potem zmieniłem zdanie. Zrozumieć? 386 00:24:50,539 --> 00:24:52,054 Wyraźnie coś jest nie tak. 387 00:24:52,121 --> 00:24:53,378 Sprawa zamknięta. 388 00:24:53,848 --> 00:24:55,114 Ponadto: 389 00:24:55,162 --> 00:24:56,993 Właśnie idę do kostnicy, 390 00:24:57,003 --> 00:25:00,427 wydać zezwolenie na zwłokę Rodzinę pana Ridleya do pochówku. 391 00:25:00,475 --> 00:25:02,939 Nawet to Muszę to zrobić sam. 392 00:25:03,237 --> 00:25:05,212 -Czy zobaczysz ciało pana Ridleya? - Tak. 393 00:25:06,104 --> 00:25:07,696 I - nie. Nie możesz. 394 00:25:09,988 --> 00:25:11,456 A także, proszę, 395 00:25:11,504 --> 00:25:14,036 podpisz tutaj, tutaj 396 00:25:14,582 --> 00:25:15,867 i tutaj. 397 00:25:17,076 --> 00:25:18,716 Po co ci, do cholery, tyle podpisów? 398 00:25:19,349 --> 00:25:21,132 Wszystko musi być w trzech egzemplarzach. 399 00:25:21,871 --> 00:25:25,813 I może z szacunku dla zmarłych Nie używaj wulgarnego języka, inspektorze? 400 00:25:26,043 --> 00:25:27,424 Jestem osobą pobożną. 401 00:25:28,316 --> 00:25:30,675 Bliżej ciała. Proszę. 402 00:25:30,953 --> 00:25:32,238 Ta minuta. 403 00:25:32,277 --> 00:25:33,753 Pozostał ostatni podpis. 404 00:25:34,789 --> 00:25:35,787 Tutaj. 405 00:25:37,465 --> 00:25:40,016 Wiesz, jestem do tego przyzwyczajony że detektywi tu przyjeżdżają. 406 00:25:40,189 --> 00:25:43,488 Dość niezwykłe do zobaczenia tutaj samego inspektora. 407 00:25:44,370 --> 00:25:46,950 A jeszcze bardziej niezwykłe, że przyszedł z żoną. 408 00:25:49,635 --> 00:25:50,805 Z twoją żoną? 409 00:25:51,016 --> 00:25:53,184 zapytałem aby czekała na ciebie na zewnątrz. 410 00:25:53,299 --> 00:25:54,948 Kobietom nie wolno przebywać w kostnicy. 411 00:25:54,996 --> 00:25:56,713 To niestosowne, wiesz. 412 00:25:57,557 --> 00:25:59,043 Z twoją żoną? 413 00:26:11,588 --> 00:26:14,887 Zapytałem cię poczekaj na męża przy drzwiach, madam! 414 00:26:14,973 --> 00:26:16,105 Nie jestem jej mężem. 415 00:26:16,114 --> 00:26:18,023 Znalazłem coś niezwykle interesującego, Williama. 416 00:26:18,416 --> 00:26:21,629 Poderżnij gardło zmarłego zrobione od lewej do prawej. 417 00:26:21,686 --> 00:26:25,244 W mojej pamięci do tego pokoju nigdy wcześniej nie przyszła tu kobieta! 418 00:26:25,388 --> 00:26:27,594 Okazuje się, że zabójca był praworęczny. 419 00:26:27,987 --> 00:26:32,140 Ale Edward Butler, kiedy się obudził krzyku żony, chwycił nóż lewą ręką. 420 00:26:32,332 --> 00:26:33,799 Nie mam czasu słuchać twoich bajek. 421 00:26:33,809 --> 00:26:35,592 Moim zadaniem jest potwierdzenie 422 00:26:35,602 --> 00:26:37,002 że to jest Sebastian Ridley. 423 00:26:37,702 --> 00:26:39,649 To jest on. Moja praca jest skończona. 424 00:26:40,896 --> 00:26:42,498 Proszę podpisać. 425 00:26:43,044 --> 00:26:45,250 Tutaj, tutaj i tutaj. 426 00:26:45,749 --> 00:26:48,559 Nie ma rany na szyi ani jednego fragmentu tkanki. 427 00:26:49,796 --> 00:26:52,817 Zabójca opuścił kołnierz i spokojnie wykonał cięcie. 428 00:26:52,826 --> 00:26:54,083 To nie jest atak z zaskoczenia. 429 00:26:54,284 --> 00:26:57,008 Inspektorze, błagam zabierz stąd swoją żonę! 430 00:26:57,017 --> 00:26:58,063 Idź do diabła! 431 00:26:58,092 --> 00:26:59,674 I nie musisz przeklinać! 432 00:26:59,703 --> 00:27:01,755 Anomalie ran nożowych - nie jest to rzadkość. 433 00:27:01,822 --> 00:27:03,673 Policja o tym wie. 434 00:27:03,999 --> 00:27:05,265 Ale ty nie. 435 00:27:05,294 --> 00:27:06,493 Do widzenia. 436 00:27:12,362 --> 00:27:13,513 Pani. 437 00:27:14,971 --> 00:27:16,994 Nie ma powodu, żebyś tu dłużej zostawał. 438 00:27:17,339 --> 00:27:19,449 - Pięć minut i skończę. - To niemożliwe. 439 00:27:22,950 --> 00:27:24,475 A jeśli tak? 440 00:27:24,945 --> 00:27:27,419 Jesteś oskarżony o próbę przekupstwa 441 00:27:27,467 --> 00:27:30,239 urzędnik państwowy w kostnicy miejskiej. 442 00:27:31,524 --> 00:27:34,161 Zostaniesz ukarany grzywną w wysokości 60 szylingów. 443 00:27:34,276 --> 00:27:36,549 60?! Ostatnim razem było 40. 444 00:27:37,124 --> 00:27:39,119 70! Za bezczelność. 445 00:28:01,417 --> 00:28:03,623 Dziękuję za rozmowę z sędzią pokoju. 446 00:28:04,169 --> 00:28:06,049 To się więcej nie powtórzy. 447 00:28:06,605 --> 00:28:08,159 Wątpię. 448 00:28:08,610 --> 00:28:10,499 Eliza, bardzo bym chciała 449 00:28:10,509 --> 00:28:12,254 abyśmy mogli współistnieć, 450 00:28:12,264 --> 00:28:14,728 bez ciągłego dręczenia sobie nawzajem nerwów. 451 00:28:15,563 --> 00:28:17,001 Ja też. 452 00:28:17,730 --> 00:28:19,418 To zdenerwowałoby mojego ojca. 453 00:28:21,087 --> 00:28:23,350 Ładny. Więc zgodziliśmy się. 454 00:28:24,175 --> 00:28:25,920 Zostawisz mnie w spokoju Sprawa Sebastiana Ridleya 455 00:28:25,968 --> 00:28:28,222 i przestań mnie niepokoić. 456 00:28:28,740 --> 00:28:30,035 - Dotknij tego! - Co? 457 00:28:30,217 --> 00:28:31,493 Nie było o tym mowy! 458 00:28:31,847 --> 00:28:33,257 Williamie! 459 00:28:33,296 --> 00:28:34,983 Nie zgodziliśmy się na nic! 460 00:28:55,066 --> 00:28:56,571 Znam to spojrzenie. 461 00:28:56,869 --> 00:28:58,422 Mieszanka zamieszania 462 00:28:58,432 --> 00:29:00,830 zdziwienie i zamieszanie. 463 00:29:01,021 --> 00:29:03,208 Dokładnie w ten sam sposób spojrzałeś na księgę problemów. 464 00:29:04,829 --> 00:29:06,334 Właściwie, 465 00:29:06,680 --> 00:29:08,579 Przypomniałem sobie to co mi kiedyś powiedziałeś. 466 00:29:08,636 --> 00:29:11,110 Powiedziałem wiele rzeczy ale to jest mało przydatne. 467 00:29:11,859 --> 00:29:16,462 Powiedziałeś, co znaleźć tatuaż na niezidentyfikowanym ciele - 468 00:29:17,104 --> 00:29:18,629 to jak rozbić bank. 469 00:29:19,301 --> 00:29:22,082 Co za horror. Całkiem w moim duchu. 470 00:29:22,907 --> 00:29:26,072 Powiedziałeś, że to pozwala zrozumieć przeszłość danej osoby. 471 00:29:27,222 --> 00:29:30,330 Jak znak przynależności - na przykład do floty. 472 00:29:31,807 --> 00:29:34,808 A może jest to cichy bunt ukryte przed innymi. 473 00:29:36,448 --> 00:29:39,210 Dlaczego moje wypowiedzi czy pamiętasz szczegółowo, 474 00:29:39,728 --> 00:29:42,519 ale naucz się zadania łacińskiego Czy taki rodzaj pracy jest dla Ciebie? 475 00:30:01,096 --> 00:30:03,129 Wiedziałem że już gdzieś widziałem tę różę. 476 00:30:03,992 --> 00:30:05,958 Twój przyjaciel, doktor Morehouse, 477 00:30:05,968 --> 00:30:08,039 Miałem dokładnie taki sam w dziurce od guzika. 478 00:30:08,461 --> 00:30:11,070 Uderzysz łajdaka torebką? 479 00:30:11,463 --> 00:30:12,988 Na dłoni pana Ridleya - 480 00:30:13,036 --> 00:30:14,906 tatuaż z niebieską różą. 481 00:30:16,536 --> 00:30:18,224 Ten rysunek coś znaczy. 482 00:30:26,357 --> 00:30:27,978 Cokolwiek powiesz 483 00:30:28,543 --> 00:30:30,174 to pozostanie między nami. 484 00:30:38,901 --> 00:30:40,838 Nazywa się Róża Północy. 485 00:30:42,363 --> 00:30:44,780 Wyjaśnia, że przed tobą - 486 00:30:47,254 --> 00:30:48,971 osoba o podobnych poglądach. 487 00:30:50,333 --> 00:30:52,462 W jakim sensie jest to „podobnie myślący”? 488 00:30:55,742 --> 00:30:58,101 Coś, czego nie lubi... 489 00:31:02,858 --> 00:31:04,076 ...kobiety. 490 00:31:06,186 --> 00:31:08,814 Otwieram się na Ciebie Podejmuję duże ryzyko, Eliza. 491 00:31:10,243 --> 00:31:11,566 Widzisz, 492 00:31:11,892 --> 00:31:16,323 ludzie tacy jak my są przeklęci zarówno Kościół, jak i prawo... 493 00:31:17,550 --> 00:31:21,991 Na pewno nie jestem w ogóle religijna dzięki panu Darwinowi, 494 00:31:23,161 --> 00:31:25,980 i strach przed ogniem piekielnym - to nie dotyczy mnie 495 00:31:28,579 --> 00:31:30,459 ale więzienie 496 00:31:31,725 --> 00:31:33,777 i wstyd za siwe włosy mojej matki... 497 00:31:37,019 --> 00:31:38,381 Nie mogę. 498 00:31:38,966 --> 00:31:40,702 Jeśli ktoś się o tym dowie, 499 00:31:42,514 --> 00:31:44,020 to nie ode mnie. 500 00:31:48,364 --> 00:31:49,813 Dziękuję. 501 00:31:52,201 --> 00:31:54,809 Ale Sebastiana Ridleya miał romans z kobietą. 502 00:31:55,816 --> 00:31:57,331 Zapewniam Cię: 503 00:31:57,955 --> 00:32:01,590 Pan Ridley był głodny wielu rzeczy, 504 00:32:02,127 --> 00:32:03,757 ale nie dla płci pięknej. 505 00:32:03,834 --> 00:32:05,061 Znałeś go. 506 00:32:10,125 --> 00:32:11,295 W każdą środę 507 00:32:12,561 --> 00:32:15,016 urządzał specjalną imprezę w Twoim salonie. 508 00:32:16,627 --> 00:32:18,239 Jak w schronisku. 509 00:32:19,159 --> 00:32:21,001 Brak środków bezpieczeństwa 510 00:32:21,691 --> 00:32:24,098 może się zakończyć dziesięć lat ciężkiej pracy. 511 00:32:26,323 --> 00:32:29,133 Wszyscy byliśmy mu wdzięczni 512 00:32:30,217 --> 00:32:32,097 i są zasmuceni tą stratą. 513 00:32:34,072 --> 00:32:36,038 To trochę absurdalne, Elizo. 514 00:32:37,237 --> 00:32:41,869 Ten, którego kochał najbardziej jego słodki Teddy jest jego zabójcą. 515 00:32:43,481 --> 00:32:45,092 Nie mogę sobie z tym poradzić. 516 00:32:45,140 --> 00:32:46,549 Miś? 517 00:32:46,952 --> 00:32:49,235 Edwarda Butlera. 518 00:32:49,244 --> 00:32:51,143 Jego księgowy. 519 00:32:52,467 --> 00:32:55,449 Wszyscy w salonie nazywali go Edwardem, 520 00:32:55,910 --> 00:32:58,211 i tylko Sebastian nadał mu przydomek Teddy. 521 00:32:59,199 --> 00:33:01,424 Regularnie pojawiał się także w środowe wieczory. 522 00:33:03,198 --> 00:33:04,762 „T” jak „Teddy” 523 00:33:05,174 --> 00:33:06,334 nie Tabitha... 524 00:33:06,517 --> 00:33:07,648 Co? 525 00:33:08,847 --> 00:33:10,756 Czy Sebastian i Edward byli kochankami? 526 00:33:16,136 --> 00:33:19,435 Nie wierzę, że Edward Butler zginął Sebastiana Ridleya. 527 00:33:20,893 --> 00:33:23,942 Czy znasz kogoś? kto mógłby życzyć mu krzywdy? 528 00:33:23,952 --> 00:33:25,650 Może ktoś z jego kręgu? 529 00:33:26,925 --> 00:33:28,431 Nie, nie pamiętam. 530 00:33:29,399 --> 00:33:32,593 Powinieneś porozmawiać z portierem, która pracowała w salonie 531 00:33:32,660 --> 00:33:34,511 dokładnie w tych dniach. 532 00:33:35,087 --> 00:33:37,033 Oczywiście nie pamiętam nazwy 533 00:33:37,868 --> 00:33:39,201 ale on pochodzi z Jamajki. 534 00:34:19,279 --> 00:34:20,516 Mojżesz. 535 00:34:30,308 --> 00:34:32,408 Nie bój się, Albercie. To nie są faraonowie. 536 00:34:34,633 --> 00:34:36,110 Jesteś z nim czy co? 537 00:34:36,523 --> 00:34:38,604 Myślę, że go zabiliśmy. Nie zrobiliśmy tego celowo. 538 00:34:39,716 --> 00:34:42,229 Zostawać. Dołącz do nas dla towarzystwa. 539 00:34:43,092 --> 00:34:44,905 Nie wiem co robisz 540 00:34:44,953 --> 00:34:46,967 ale nie chcę ci przeszkadzać. - Kradniemy. 541 00:34:48,290 --> 00:34:51,110 Martwy człowiek nie potrzebuje tyle alkoholu, prawda? 542 00:34:54,006 --> 00:34:55,751 Tak. To prawdopodobnie prawda. 543 00:35:06,186 --> 00:35:07,356 Nie zbliżaj się! 544 00:35:07,461 --> 00:35:10,195 Wybierz, piękna. A może milczysz? 545 00:35:10,233 --> 00:35:13,168 albo Albert odetnie ci język. 546 00:35:13,877 --> 00:35:15,086 Zabierz ręce. 547 00:35:18,874 --> 00:35:20,917 Tak, jesteś teraz naturalnym dżentelmenem! 548 00:35:25,347 --> 00:35:26,470 Czarownica! 549 00:35:27,285 --> 00:35:28,484 Co tam włożyłeś?! 550 00:35:31,965 --> 00:35:32,972 NIE! 551 00:35:33,039 --> 00:35:34,334 Nie, nie, nie! Zatrzymywać się! 552 00:35:35,053 --> 00:35:36,070 Nie, nie! 553 00:35:39,436 --> 00:35:40,759 To dla twojego dobra. 554 00:35:41,066 --> 00:35:42,361 Odejdź! 555 00:35:42,370 --> 00:35:44,557 I zabierz swojego przyjaciela, Inaczej zostaniesz zastrzelony! 556 00:35:57,897 --> 00:35:59,451 Gdzie są te szumowiny? 557 00:36:00,506 --> 00:36:02,021 Pozbyłem się ich. 558 00:36:02,673 --> 00:36:04,332 Miałeś z nimi do czynienia? 559 00:36:05,301 --> 00:36:06,788 To było proste. 560 00:36:07,593 --> 00:36:09,329 Dlaczego więc trzęsą Ci się ręce? 561 00:36:15,390 --> 00:36:17,021 Nie chcę o nich rozmawiać. 562 00:36:17,778 --> 00:36:19,294 Rozpraw się z nimi sam. 563 00:36:19,380 --> 00:36:20,981 Bądź spokojny 564 00:36:21,423 --> 00:36:22,823 Rozwiążę to. 565 00:36:23,753 --> 00:36:25,546 To jest to, co mnie interesuje. 566 00:36:28,299 --> 00:36:29,373 Opium. 567 00:36:30,092 --> 00:36:31,742 Takie ilości są prawnie zabronione. 568 00:36:32,672 --> 00:36:34,111 Czy jesteś przemytnikiem? 569 00:36:35,175 --> 00:36:37,448 Śmierć pana Ridleya ma z tym coś wspólnego? 570 00:36:40,498 --> 00:36:42,100 Opium nie jest moje. 571 00:36:43,433 --> 00:36:45,149 I tabakierka też. 572 00:36:46,444 --> 00:36:48,324 Tak, mój ojciec nie był niewolnikiem. 573 00:36:49,542 --> 00:36:51,565 Był zwykłym pijakiem. Całe życie mieszkałem na Jamajce 574 00:36:51,575 --> 00:36:53,646 i zmarł przez utonięcie w stawie. 575 00:36:54,327 --> 00:36:56,082 Więc tabakierka należała Sebastiana Ridleya 576 00:36:56,092 --> 00:36:59,286 i po prostu zdecydowałeś się to schować? 577 00:36:59,736 --> 00:37:01,702 Już niedługo salon zostanie wystawiony na sprzedaż. 578 00:37:02,776 --> 00:37:05,807 Nie mam pracy, domu, nic. 579 00:37:06,095 --> 00:37:07,869 Nie oczekuj ode mnie współczucia. 580 00:37:09,097 --> 00:37:11,130 W moim życiu - dokładnie te same trudności. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,621 Wiem, że pracowałeś jako portier w każdą środę. 582 00:37:15,273 --> 00:37:17,047 Co wiesz o nim i Edwardzie Butlerze? 583 00:37:17,133 --> 00:37:18,457 Nic. 584 00:37:19,454 --> 00:37:21,161 Nie wtrącam się w sprawy innych ludzi. 585 00:37:22,139 --> 00:37:25,074 Ci dwaj myśleli, że cię zabili. 586 00:37:26,609 --> 00:37:28,738 A teraz dokończą to, co zaczęli. 587 00:37:29,802 --> 00:37:32,516 Sugerujesz Co zawdzięczam ci życie? 588 00:37:55,370 --> 00:37:57,212 Wiem, kto dostarcza opium. 589 00:37:59,839 --> 00:38:02,036 Przychodził tu także w środy. 590 00:38:02,611 --> 00:38:03,839 Lekarz. 591 00:38:04,184 --> 00:38:05,900 Czy pamiętasz jego imię? 592 00:38:12,844 --> 00:38:14,340 Cóż, ja... 593 00:38:14,925 --> 00:38:16,373 ...Zostawię cię w spokoju. 594 00:38:21,648 --> 00:38:23,556 Tak, byłem lekarzem Sebastiana. 595 00:38:24,314 --> 00:38:26,213 Jednakże leczyłem wielu innych. 596 00:38:26,616 --> 00:38:30,251 Wiem, że istnieją ograniczenia coraz więcej w sprawie opium, 597 00:38:30,951 --> 00:38:33,694 ale tym razem zrobiłem wyjątek. - „Tym razem”? 598 00:38:35,017 --> 00:38:37,865 Sebastian umierał. Miał guza w żołądku. 599 00:38:37,942 --> 00:38:40,320 - Miesiąc lub dwa - to wszystko. - To jasne. 600 00:38:41,136 --> 00:38:42,776 Błagał mnie, abym przestała cierpieć. 601 00:38:42,872 --> 00:38:44,838 Ale opium przestało pomagać. 602 00:38:46,305 --> 00:38:48,405 Sebastian był jedną nogą w grobie. 603 00:38:49,182 --> 00:38:50,458 Kto jeszcze o tym wiedział? 604 00:38:50,966 --> 00:38:52,951 Chciał, żeby tylko ja się o tym dowiedziała. 605 00:38:53,469 --> 00:38:57,267 Dlatego byłem tak zaskoczony że żona jego księgowego o tym wiedziała. 606 00:38:58,350 --> 00:38:59,837 Tabitha Butler? 607 00:39:00,834 --> 00:39:02,724 Wydawało mi się, że go nie kochała. 608 00:39:03,740 --> 00:39:05,045 Jesteś pewien, że wiedziała? 609 00:39:05,467 --> 00:39:08,449 W dniu śmierci Sebastiana Odwiedziłem panią Butler. 610 00:39:08,785 --> 00:39:10,818 Widzisz, bałem się 611 00:39:10,885 --> 00:39:14,318 co się stanie, jeśli zostanie znalezione opium, wtedy szlak doprowadzi do mnie. 612 00:39:15,383 --> 00:39:18,951 Znalazłem ją płaczącą w tym samym pomieszczeniu, w którym został zabity. 613 00:39:19,142 --> 00:39:21,713 Oczywiście ją przywiozłem moje kondolencje, 614 00:39:22,010 --> 00:39:24,657 ale jej odpowiedź naprawdę mnie zaskoczyła. 615 00:39:25,300 --> 00:39:26,316 Co? 616 00:39:26,824 --> 00:39:30,363 Powiedziała, że mam nadzieję że Sebastian umarł boleśnie, 617 00:39:30,373 --> 00:39:33,087 a jej mąż wkrótce pójdzie za nim do piekła. 618 00:39:33,643 --> 00:39:35,868 Była taka wściekła że drżały jej ręce. 619 00:39:35,878 --> 00:39:37,479 Prawie upuściła list. 620 00:39:38,860 --> 00:39:40,289 Więc przeczytała list? 621 00:39:43,895 --> 00:39:45,583 Zostawiła mnie o piątej 622 00:39:45,593 --> 00:39:48,173 tego samego dnia, co powiedziałem że jej mąż jest niewinny. 623 00:39:49,726 --> 00:39:51,664 Widziałeś ją jakąś godzinę później, 624 00:39:51,673 --> 00:39:53,208 a ona już go nienawidziła. 625 00:39:54,742 --> 00:39:56,814 Wszystko się zmieniło po tym liście. 626 00:39:57,830 --> 00:39:59,010 Nic nie widziałeś? 627 00:39:59,528 --> 00:40:01,187 Tylko imię i nazwisko na kopercie 628 00:40:01,666 --> 00:40:03,508 który leżał skulony na podłodze. 629 00:40:03,584 --> 00:40:05,311 Było zaadresowane do Teddy'ego. 630 00:40:06,481 --> 00:40:07,756 Miś? 631 00:40:08,293 --> 00:40:10,259 Tylko Sebastian tak nazywał Edwarda. 632 00:40:22,151 --> 00:40:23,341 Nie możesz tu przychodzić. 633 00:40:23,408 --> 00:40:24,942 Jak bardzo to możliwe, Elizo? 634 00:40:24,981 --> 00:40:27,704 Pan Potts pobiegł do władz podczas pilnego połączenia. 635 00:40:27,752 --> 00:40:29,268 - Skąd wiesz? - Zadzwoniłem do niego. 636 00:40:30,725 --> 00:40:33,027 Edward Butler nie zabił Sebastiana Ridleya. 637 00:40:33,085 --> 00:40:36,077 Za godzinę, panie Butler, 638 00:40:36,115 --> 00:40:38,800 mój główny podejrzany przyznał się do winy, 639 00:40:38,858 --> 00:40:41,169 wyjdzie z celi i postawić swoje ostatnie kroki 640 00:40:41,217 --> 00:40:43,087 w kierunku szubienicy. 641 00:40:43,720 --> 00:40:45,197 Sprawa zamknięta. 642 00:40:45,763 --> 00:40:48,218 Powinieneś się przygotować co powiem. 643 00:40:50,347 --> 00:40:53,502 Edwarda Butlera i Sebastiana Ridleya byli kochankami. 644 00:40:58,816 --> 00:41:00,964 Myślałem, że będziesz zszokowany 645 00:41:01,453 --> 00:41:02,748 albo nawet przerażony. 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,980 Przy mojej pracy trudno mnie zaszokować. Wszystko. 647 00:41:06,363 --> 00:41:07,898 Sebastian Ridley był chory. 648 00:41:08,531 --> 00:41:09,864 On umierał. 649 00:41:09,921 --> 00:41:11,245 Zabił się, charakter rany 650 00:41:11,254 --> 00:41:13,163 to tylko to potwierdza. 651 00:41:14,208 --> 00:41:16,337 Napisał do Edwarda list samobójczy. 652 00:41:16,922 --> 00:41:18,313 Pani Butler to ukryła, 653 00:41:18,322 --> 00:41:21,852 ona chce, żeby była niewierna, ale niewinnego męża powieszono. 654 00:41:23,089 --> 00:41:24,221 Williamie, 655 00:41:25,333 --> 00:41:26,810 Wiem, że jesteś zmęczony. 656 00:41:27,203 --> 00:41:29,889 Ale jeśli cię dzisiaj powieszą niewinna osoba 657 00:41:29,898 --> 00:41:31,567 będzie to na twoim sumieniu. 658 00:41:33,993 --> 00:41:35,336 Wyjechała już do Euston. 659 00:41:35,413 --> 00:41:37,254 O czwartej ma pociąg do Liverpoolu. 660 00:41:37,590 --> 00:41:38,894 Ona wyjeżdża do Ameryki, proszę pana. 661 00:41:39,402 --> 00:41:40,783 Więc dlaczego jej bagaż tutaj jest? 662 00:41:42,001 --> 00:41:44,322 Spakuję resztę rzeczy i podążę. 663 00:41:48,427 --> 00:41:50,661 Oto dowód zakupu biletu kolejowego, proszę pana. 664 00:41:55,543 --> 00:41:58,017 Powinieneś aresztować Tabithę Butler Williama. 665 00:41:58,650 --> 00:42:01,067 Ochrona jest dla mnie również korzystna twoją reputację. 666 00:42:06,092 --> 00:42:08,173 - Na stację Euston, Arthur. - Jestem posłuszny. 667 00:42:39,630 --> 00:42:41,097 Twój mąż dał ci ten płaszcz. 668 00:42:42,191 --> 00:42:43,879 Aby zawsze widzieć Cię w tłumie. 669 00:42:44,799 --> 00:42:46,314 I on cię zobaczy. 670 00:42:46,909 --> 00:42:50,074 Widząc, że już go nie ma, od razu sobie to uświadomiłem dlaczego to założyłeś? 671 00:42:58,341 --> 00:43:00,029 Rozumiem, że chcesz zemsty. 672 00:43:00,710 --> 00:43:02,551 Ale oboje wiemy, że jest niewinny. 673 00:43:03,894 --> 00:43:05,706 Sebastian Ridley popełnił samobójstwo. 674 00:43:08,890 --> 00:43:10,147 Zostawił list samobójczy. 675 00:43:12,094 --> 00:43:13,532 Gdzie to jest, pani Butler? 676 00:43:14,012 --> 00:43:15,546 Zdradził mnie. 677 00:43:15,805 --> 00:43:18,375 Został pomylony z mężczyzną. To jest obrzydliwe. 678 00:43:18,385 --> 00:43:20,754 Ale czy to prawda? zabić niewinną osobę? 679 00:43:21,492 --> 00:43:22,854 Pani Butler! 680 00:43:23,276 --> 00:43:24,551 Tabita! 681 00:43:24,734 --> 00:43:26,354 Proszę, oddaj mi list! 682 00:43:27,918 --> 00:43:29,011 Proszę! 683 00:43:32,531 --> 00:43:34,036 Zatrzymaj egzekucję! 684 00:43:34,449 --> 00:43:36,271 Edward Butler jest niewinny Mogę to udowodnić! 685 00:43:36,367 --> 00:43:37,470 MÓJ KOCHANY MIŚ... 686 00:43:37,479 --> 00:43:39,417 Kiedy Sebastian powiedział, że jest chory 687 00:43:40,462 --> 00:43:41,996 zaproponował odejście 688 00:43:42,025 --> 00:43:43,867 spędzić resztę życia razem. 689 00:43:44,806 --> 00:43:46,561 Tak bardzo bał się umrzeć w samotności. 690 00:43:47,357 --> 00:43:48,854 Odmówiłem. 691 00:43:49,592 --> 00:43:52,028 Gdyby Tabitha wiedziała Umarłabym ze wstydu. 692 00:43:55,596 --> 00:43:58,703 Kiedy rano wróciłem do domu, Sebastian był już w moim salonie. 693 00:44:00,563 --> 00:44:03,412 Na kominku leżał jego list samobójczy. 694 00:44:03,939 --> 00:44:05,675 Trzymam nóż przy gardle 695 00:44:08,092 --> 00:44:09,761 nazwał mnie zdrajcą. 696 00:44:10,173 --> 00:44:13,127 I powiedział, że umrze obok mnie, czy tego chcę, czy nie. 697 00:44:14,028 --> 00:44:16,618 Chciałaś go zatrzymać ale okazał się silniejszy? 698 00:44:20,377 --> 00:44:22,430 Siedząc w celi, myślałem o jego liście. 699 00:44:23,475 --> 00:44:26,582 Że spadło na podłogę kiedy walczyliśmy. 700 00:44:29,114 --> 00:44:30,629 O Tabicie... 701 00:44:31,224 --> 00:44:33,132 ...na pewno to odkryję. 702 00:44:34,034 --> 00:44:37,333 Co za ironia: jedyna rzecz co mnie ocali przed szubienicą, 703 00:44:38,915 --> 00:44:41,073 uczyni mnie wyrzutkiem na zawsze. 704 00:44:41,793 --> 00:44:43,452 I przyznałeś się do morderstwa. 705 00:44:45,370 --> 00:44:46,971 Chciałem umrzeć. 706 00:44:48,784 --> 00:44:50,693 Ale teraz jesteś wolnym człowiekiem. 707 00:44:51,815 --> 00:44:54,164 Jestem wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś Pani Scarlet. 708 00:44:54,768 --> 00:44:56,476 Ale nigdy nie będę wolny. 709 00:44:57,262 --> 00:45:00,197 Moje małżeństwo, moje życie, moja reputacja... 710 00:45:01,060 --> 00:45:02,633 Wszystko się zawaliło. 711 00:45:09,192 --> 00:45:12,348 Jeśli powiem ci komplement Obiecujesz, że to już nie będzie mnie prześladować? 712 00:45:12,798 --> 00:45:14,151 Daję ci moje słowo. 713 00:45:14,937 --> 00:45:16,443 Świetna robota. 714 00:45:16,913 --> 00:45:18,591 Twój ojciec byłby z ciebie dumny. 715 00:45:19,387 --> 00:45:20,653 Dziękuję. 716 00:45:20,941 --> 00:45:22,398 To jest dla mnie bardzo ważne. 717 00:45:27,088 --> 00:45:29,016 Czy pani Butler popełniła przestępstwo? przestępstwo? 718 00:45:29,409 --> 00:45:31,174 Otworzyła sejf pana Ridleya, 719 00:45:31,183 --> 00:45:33,811 tylko po to, żeby odebrać listy miłosne. 720 00:45:33,897 --> 00:45:35,067 To nadal kradzież. 721 00:45:35,739 --> 00:45:37,436 I utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. 722 00:45:37,513 --> 00:45:39,182 Ukryła list. 723 00:45:41,311 --> 00:45:42,452 Wiedziałeś 724 00:45:42,519 --> 00:45:44,169 że pani Butler nie ma na stacji. 725 00:45:45,108 --> 00:45:47,199 Obrońca mojej reputacji. 726 00:45:47,295 --> 00:45:49,741 W Londynie nikt nie jest tak szanowany jak się masz? 727 00:45:50,278 --> 00:45:53,577 Muszę jednak wzmocnić swoją reputację znacznie więcej niż ty. 728 00:45:53,769 --> 00:45:55,476 Powiedz to mojemu szefowi. 729 00:45:55,620 --> 00:45:57,202 Możesz to załatwić ze swoim szefem. 730 00:45:57,432 --> 00:45:58,957 Możesz sobie poradzić ze wszystkim. 731 00:46:00,233 --> 00:46:01,786 Nie mogę sobie z tobą poradzić. 732 00:46:07,272 --> 00:46:09,765 No cóż, czas na moje zbieranie obaj podwładni 733 00:46:09,775 --> 00:46:11,262 i powierz im zwłoki w kanale. 734 00:46:11,674 --> 00:46:14,915 Tymczasem proszę nie wpadaj w kłopoty. 735 00:46:15,462 --> 00:46:16,575 Ze względu na mnie. 736 00:46:16,766 --> 00:46:18,176 Oczywiście, Williamie. 737 00:46:18,857 --> 00:46:20,094 Z pewnością. 738 00:46:27,728 --> 00:46:28,793 Ruperta. 739 00:46:30,730 --> 00:46:32,591 - Nie spodziewałem się ciebie. - Mój... 740 00:46:33,319 --> 00:46:36,120 Moja mama chce się z tobą spotkać. Postanowiłem na ciebie poczekać. 741 00:46:36,417 --> 00:46:38,259 Zawahał się przy drzwiach wejściowych, 742 00:46:38,268 --> 00:46:40,177 Zaprosiłem go więc na herbatę. 743 00:46:41,116 --> 00:46:43,447 Powiedz pani Parker że będę tam za chwilę. 744 00:46:43,495 --> 00:46:44,790 Z pewnością. 745 00:46:51,954 --> 00:46:54,236 - Przyszła po pieniądze. - Tak. 746 00:46:55,032 --> 00:46:56,039 ja... 747 00:46:56,106 --> 00:46:58,398 Próbowałem ją przekonać 748 00:46:59,482 --> 00:47:01,544 ale wiesz, ona jest upartą kobietą. 749 00:47:02,474 --> 00:47:03,855 Nie zauważyłem. 750 00:47:08,066 --> 00:47:10,406 Nie winię cię za to, że chcesz 751 00:47:11,067 --> 00:47:12,976 w jakiś sposób ją zdenerwował. 752 00:47:13,599 --> 00:47:15,182 Ona sama była 753 00:47:15,901 --> 00:47:17,608 niezbyt miły dla ciebie. 754 00:47:18,068 --> 00:47:21,243 Prawie nie mogę przynajmniej w jakiś sposób zdenerwował twoją matkę. 755 00:47:23,036 --> 00:47:24,187 Naprawdę? 756 00:47:25,434 --> 00:47:26,690 Widzisz, 757 00:47:27,102 --> 00:47:30,450 Eliza, czasami możemy powiedzieć w naszych sercach... 758 00:47:30,488 --> 00:47:32,646 Nie. Nie, Rupercie. 759 00:47:33,998 --> 00:47:35,389 Nie martw się. 760 00:47:37,019 --> 00:47:39,225 Nic jej nie powiem. 761 00:47:40,673 --> 00:47:42,169 Dałem ci słowo. 762 00:47:43,953 --> 00:47:45,219 Prawidłowy. 763 00:47:48,211 --> 00:47:50,752 Jesteś prawdziwym przyjacielem. Prawda, Eliza. 764 00:47:54,109 --> 00:47:55,394 Cóż, 765 00:47:55,538 --> 00:47:58,569 Nie będę zmuszać twojej matki czekać zbyt długo. Dla nas obojga. 766 00:47:59,700 --> 00:48:03,431 Kto wie, może jest w dobrym miejscu nastroju i zgadza się na odroczenie. 767 00:48:04,112 --> 00:48:05,560 Nie ma mowy! 768 00:48:05,598 --> 00:48:07,651 Albo dostanę to dzisiaj czynsz, 769 00:48:07,660 --> 00:48:09,569 albo grozi ci eksmisja. 770 00:48:10,758 --> 00:48:11,909 Cokolwiek. 771 00:48:16,503 --> 00:48:18,239 Cała kwota powinna tu być. 772 00:48:24,022 --> 00:48:25,892 Zapłaciłeś jej całą kwotę? 773 00:48:26,400 --> 00:48:29,104 I coś dostaniesz. 774 00:48:30,332 --> 00:48:33,008 Dług z pensji i trochę na górze. 775 00:48:36,163 --> 00:48:38,004 Zdecydowałem się zatrudnić specjalistę. 776 00:48:39,021 --> 00:48:42,301 Jeśli wolisz, windykatorem długów. 777 00:48:46,319 --> 00:48:47,806 Twój ruch, Ethel. 778 00:48:55,430 --> 00:48:56,984 Dzień dobry, panienko. 779 00:48:58,077 --> 00:48:59,861 Czy mogę zobaczyć twojego ojca? 780 00:49:02,776 --> 00:49:04,474 W NASTĘPNEJ SERII... Zanim zaczniesz krzyczeć i walić w stół, 781 00:49:04,551 --> 00:49:06,507 możesz przynajmniej posłuchać? - Nie. 782 00:49:06,881 --> 00:49:09,490 Flory Montford. Jestem skarbnikiem komisji. 783 00:49:09,653 --> 00:49:11,312 Alicja Morgana. Pani. 784 00:49:11,859 --> 00:49:14,170 Bycie kobietą jest już bardzo trudne, 785 00:49:14,208 --> 00:49:17,248 i ktoś taki jak ty po prostu zniszczy jej reputację. 786 00:49:17,335 --> 00:49:18,812 Lubisz mnie? 787 00:49:21,132 --> 00:49:22,734 Wszystko może się zmienić, Alice. 788 00:49:22,811 --> 00:49:24,173 Jeśli się postarasz. 789 00:49:24,316 --> 00:49:25,880 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 790 00:49:25,918 --> 00:49:26,915 Podobnie my wszyscy. 791 00:49:27,126 --> 00:49:28,910 Jesteś kobietą czy detektywem?